Home > empatía lingüística

empatía linguistica

Aquí practicamos la empatía lingüística

 

La definición de empatía lingüística creada por Expatclic es la siguiente:

La empatía lingüística es la capacidad de comprender y transmitir los mensajes contenidos en las palabras escritas o comunicadas oralmente, yendo más allá de su significado puramente literario y teniendo siempre en cuenta que cada idioma es el medio utilizado para expresar la cultura, historia de vida y estado de ánimo de quien lo usa.

 

Por lo tanto:

  1. Expatclic utiliza cuatro idiomas para comunicarse con sus usuarios porque quiere dar la posibilidad al mayor número posible de expatriadas en el mundo de comprender a fondo y sentirse comprendidas
  1. Expatclic reconoce que atrás de cada traducción hay un problema de comunicación de códigos, símbolos culturales y estados de ánimos que no son siempre fáciles de expresar en palabras
  1. Expatclic se esfuerza en mirar más allá de las palabras y en entrar en contacto con el bagaje cultural, los estados de ánimo, los problemas y las emociones de quienes las utilizan
  1. Expatclic reconoce y celebra la riqueza lingüística que caracteriza la vida en el extranjero. En este sentido empuja la utilización de más idiomas en todos sus proyectos y en todas las interacciones con las expatriadas de su comunidad
  1. Expatclic reconoces el rol del inglés como fundamental en la comunicación a nivel global, pero cree en la posibilidad de dar espacio a todos los otros idiomas, creando un vocabulario sobre la vida móvil que no sea exclusivamente en inglés

 

Expatclic practica la empatía lingüística, y te invita a hacer lo mismo. Hacemos todo lo posible para traducir nuestros artículos de la forma mejor, pero traducir correctamente las expresiones propias de cada cultura es un desafío al cual nos podemos enfrentar solo si mantenemos abierto el diálogo sobre nuestras diferencias. Si encuentras imprecisiones o frases que no son claras, contáctanos: clarificar juntas ampliará la comprensión recíproca de nuestras culturas de procedencia.