Main menu

Lexique Multilingue : Grossesse/Accouchement

Vous allez vivre ou poursuivre une grossesse à l'étranger. Ce petit glossaire peut vous être utile.
Aidez-nous à le compléter par la suite !

 

FRANCAIS ANGLAIS JAPONAIS ITALIEN ESPAGNOL
Accélération du travail Artificial speeding of labour Jintsu sokushin Induzione del parto Aceleración del parto
Accouchement Delivery Bunben Parto Parto
Accouchement normal Normal/regular delivery Seijo bunben Parto normale Parto normal
Accouchement par voie vaginale/voie basse Vaginal delivery Keichitsu bunben Parto vaginale Parto vaginal
Analgésique Analgesic Chintsu-zai Analgesico Analgésico
Anesthésie Anesthesia Masui Anastesia Anestesia
Anesthésie générale General Anesthesia Zenshin masui Anestesia totale Anestesia total
Anesthésie locale Local anesthesia Kyokubu masui Anestesia locale Anestesia local
Anesthésie péridurale continue Continous epidural anesthesia Jizoku komaku-gai masui Anestesia peridurale continua Anestesia peridural continua
Après la naissance Postpartum Sanjoku ki Post partum Post parto
Apportez-moi mon bébé svp Please bring me my baby Akachan o tsurete kite kudasai Portatemi il bambino per favore Tráiganme a mi bebe por favor
Allaitement Breast feeding Bonyu junyu Allattamento Lactancia
Alimentation mixte Mixed feeding Kongo eiyo Alimentazione mista Alimentación mixta
Biberon Bottle Honyu-bin Biberon Biberón
Bébé Baby Akachan Bambino Bebe
Battements de coeur de bébé Foetal heartbeat Taiji shin'on Battito cardiaco del bambino Latidos de corazón del bebe
Bassin Pelvis Kotsuban Bacino Bacín/Orinal?
Bloc opératoire Surgical room Shujutsu shitsu Sala operatoria Quirofano
C'est urgent ma femme va accoucher It's urgent my wife is about to give birth Kinkyu desu, tsuma-ga shussan shisou desu E' urgente, mia moglie sta per partorire Es urgente, mi mujer está a punto de dar a luz
Col de l'utérus Cervix uteri Shikyu keibu Collo dell'utero Cuello del útero
Césarienne Cesarian section Teioo-sekkai Cesareo Cesaría
Contraction Contraction/Labour pain Shushuku, itami Contrazione Contracción
Cordon ombilical Umbilical cord Heso no o,saitai Cordone ombelicale Cordón umbilical
Certificat de naissance Birth certificate Shussei shomei-sho Certificato di nascita Certificado de nacimiento
Colostrum Colostrum Shonyu Colostro Colostro
Douleurs d'accouchement Birth pains Jintsu Dolori del parto Dolores del parto
Douleurs d'après accouchement/tranchees Afterpains Ko-jintsu Dolori post parto Dolores post parto
Dilater To dilate Hiraku Dilatarsi Dilatar
Dilatation Dilation Kaidai Dilatazione Dilatación
Dilatation complète Full dilation Zen-kaidai Dilatazione completa Dilatación completa
Déchirure du périnée Perineal tear Ein ressho Lacerazione del perineo Desgarro del perineo
Enregistrement pour l'accouchement Registration for delivery Shussan yoyaku Registrarsi per il parto Registro para el parto
Etre enceinte Being pregnant Nishin shite iru Essere incinta Estar embarazada
Ecoulement de sang Bleeding Shukketsu Emorragia Hemorragia
Engagement de la tête du bébé Engagement of foetal head Kotei(jito) |Il bambino si è impegnato El bebe está sacando su cabeza
Examen interne Pelvic internal examination Naishin Esame interno Examen interno
Episiotomie Episiotomy Ain sekkai Episiotomia Episiotomía
Femme enceinte Pregnant woman Ninpu Donna incinta Mujer embarazada
Foetus Foetus Taiji Feto Feto
Forceps Forceps Kanshi Forcipe Fórceps
Groupe sanguin Blood type Ketsueki-gata Gruppo sanguigno Grupo sanguíneo
Grossesse Pregnancy Ninshin Gravidanza Embarazo
Hyperventilation Hyperventilation Ka-kanki Iperventilazione Hiperventilación
Je souhaiterais réserver une chambre individuelle pour après la naissance I would like to book a private room for after the birth Sango no koshitsu o yoyaku shitaino desuga Vorrei prenotare una camera singola per dopo il parto Quisiera reservar una habitación individual para después del parto
J'ai des contractions toutes les 10 mn My contractions are ten minutes apart Itami-wa juppun oki desu Ho contrazioni ogni 10 minuti Tengo contracciones cada 10 minutos
J'ai perdu le bouchon muqueux I had the bloody show Shirushi-ga arimashita Ho perso il tappo He perdido la mucos
Je me sens mal I feel sick Gaui-ga warui Mi sento male Me siento mal
J'ai mal au coeur I feel nauseus Hakike Ho un dolore al cuore Me duele el corazón
J'ai mal à la tête I have a headhache Atama-ga itai Ho mal di testa Me duele la cabeza
J'ai mal au ventre I feel abdominal pain Onaka-ga itai Ho mal di pancia Me duele el vientre
J'ai mal au dos I have a backache Senaka-ga itai Ho mal di schiena Me duele la espalda
J'ai trop mal, je voudrais la péridurale This is too much pain, please give me an epidural Sugoku itai node komakugai masui o onegaishimasu Mi fa troppo male, vorrei l'epidurale Me duele demasiado, quisiera una peridural
Je suis fatiguée, un peu de repos svp I'm tired, let me rest please Tsukareta yasumitai Sono stanca, lasciatemi riposare un po' Estoy cansada, déjenme descansar un poco por favor
Je veux pousser I want to push Ikimitai Ho voglia di spingere Quiero empujar
Jaunisse Jaundice Odan Itterizia Ictericia
Je veux allaiter I want to breastfeed O chi-chi agetai desu Voglio allattare Quiero amamantar
Liquide amniotique Amniotic fluid Yosui Liquido amniotico Liquido amniótico
Lavement Enema Kancho Enteroclisma Lavamiento
Laissez-moi respirer Let me take a breath Iki o sasete Lasciatemi prender fiato Déjenme respirar
Lochies Lochia Orimono/oro Lochia Lochia
Lait maternel Breast milk Bonyu junyu Latte materno Leche materna
Monitoring du bébé Electronic foetal monitoring Monita taiji kanshi Monitoraggio Monitoring del bebe
Massage Massage Massaji| Massaggio Masaje
Meconium Meconium Taiben Meconio Meconio
Mamelons Nipples Nyuto/chikubi Capezzoli Pezones
Mes mamelons sont douloureux My nipples are sore Chikubi-ga itai Mi fan male i capezzoli Me duelen los pezones
Mes seins sont remplis My breast are full O-chichi-ga hatte imasu Ho il seno pieno Mis pechos están llenos
Naissance Birth Shussan Nascita Nacimiento
Naissance prématurée Premature birth Soozan Parto prematuro Parto prematuro
Ne poussez pas Don't push Ikimanaide Non spingete No empuje
Nouveau-né Newborn baby Shinsei-ji shuchu chiryo-shitsu Nuovo nato Recién nacido
Nurserie Nursery Shinsei-ji shitsu Nursery Nursery
Obstétricien Obstetrician Sankai Ostetrica Obstétrico
Prénatal Prenatal Sanzen Prenatale Prenatal
Placenta Placenta Taiban Placenta Placenta
Position en siège Breech position Sakago Posizione seduta Posición sentada
Péridurale Epidural Masui Peridurale Peridural
Père qui assiste à la naissance Father attending birth Oto tachiai bunben Padre che assiste al parto Padre que asiste al parto
Position pendant l'accouchement Position during delivery Bunben taii Posizione durante il parto Posición durante el parto
Provoquer un accouchement Induction of labor Jintsu yuhatsu Provocare il parto Provocar el parto
Pousser To push Ikimu Spingere Empujar
Poussez maintenant Push now Ima ikinde Spingete adesso Empuje ahora
Postnatal Postnatal Sango Post natale Post natal
Puis-je prendre mon bébé? May I hold my baby? Akachan o daite mo ii desuka Posso prendere il mio bambino? ¿Puedo coger mi bebe?
Puis-je voir mon bébé? May I see my baby? Akachan o mite mo ii desuka Posso vedere il mio bambino? ¿Puedo ver a mi bebe?
Poitrine/seins Breast Oppai/nyubo Seno/mammelle Pecho/Senos
Quelle est la fréquence de vos contractions? How frequent are your contractions? Itami-wa nanpun oki desuka Con che frequenza avete le contrazioni? ¿Con que frecuencia tiene contracciones?
Quelles positions pour me soulager? Which positions to relieve me? Dono taii-ga raku desuka In che posizione posso mettermi per avere un po' di sollievo? ¿En qué posición me puedo poner para aliviarme?
Respirer To breathe Iki o suru Respirare Respirar
Respiration profonde Deep breath Shin-kyoku Respirazione profunda Respiración profunda
Repos Rest Rirakkusu Riposo Reposo
Sage-femme Midwife Josanpu Ostetrica Comadrona
Salle de travail Labor room Jintsu shitsu Sala travaglio Sala de trabajo
Salle d'accouchement Delivery room Bunben shitsu Sala parto Sala parto
Salle d'allaitement Breast feeding room Junyu shitsu Sala per l'allattamento Sala para amamantar
Souffrance foetale Foetal distress Taiji kashi Sofferenza fetale Dolor fetal
Terme de la grossesse Due date/delivery date Bunben yotei-bi Scadenza della gravidanza Final del embarazo
Tension élevée High blood pressure Ko-ketsuatsu Pressione alta Tensión alta
Tension faible Low blood pressure Tei-ketsuatsu Pressione bassa Tensión baja
Travail (des contractions) Labor Jintsu tu shussan Travaglio (contrazioni) Trabajo (contracciones)
Tire-lait Breast pump Sakunyu-ki Tiralatte Tira leche
Vagin Vagina Chitsu Vagina Vagina
Vernix Vernix Taishi Vernice caseosa  



Si vous souhaitez ajouter des mots à ce lexique ou bien les traduire dans une autre langue, n'hésitez pas à contacter Claudiaexpat

 

Cécilexpat
Mars 2005