Home > Familia y Expatrio > Niños > Como nuestros hijos ven el expatrio
bambini

Pasemos la palabra a nuestros hijos expat para comprender que piensan de esta vida itinerante…

Giuliettaexpat
Abril 2008

Traducido del italiano por Rupexpat, 2012

Los “mudamos” de una parte del mundo a otra, cambian amigos y escuela en un abrir y cerrar de ojos, muchas veces conocen Italia solamente por haber ido de vacaciones , nos siguen en nuestro deambular de un país a otro , hablan diversas lenguas y afrontan culturas lejanas, serenos y sonrientes, y también a veces con angustia y confusión, pero en sus miradas y en sus palabras está el entusiasmo totalmente infantil frente a las nuevas realidades.

Han aprendido, o aprenden rápidamente a adaptarse, hacen suyos países exóticos y piensan como verdaderos ciudadanos del mundo: son nuestros niños expat, niños que crecen lejos de Italia, lejos de los abuelos, tíos y primos, comprometidos en nuestras elecciones de vida, un poco acá y un poco allá.

Decidimos en este inicio de la primavera pasarles a ellos la palabra, sus pensamientos alegres y sus miradas brillantes cuando nos cuentan sobre Perth, Tokio, Lima, Islamabad o sobre otros mil lugares diferentes nos hacen realmente decir que son chicos especiales!

 

Mattia, once años, de los cuales vivió uno en Congo, dos en Italia, cuatro en Honduras y cuatro en Perú.

Cuál es el país, entre aquellos en los que has vivido, que te gustó más?

Los únicos que recuerdo son Honduras (poco) y Perú. Honduras me gustó porque los amigos eran más solidarios y yo estaba en otra fase. En Honduras molestaban menos, la gente era mejor.

Qué fue lo que más te impresionó de cada uno de los países que visitaste?

De Honduras no recuerdo nada que me haya impresionado.
Del Perú me impresionó el clima porque siempre es gris, no me gusta.

Fue difícil hacer nuevos amigos?

No tanto, siempre encontré amigos nuevos. Es más difícil dejar a los amigos que hacerlos.

Extrañas a tus amigos?

De Honduras? Sí, los extraño, pero aquí tengo amigos nuevos, y esto compensa. De Honduras no los recuerdo a todos, pero casi, recuerdo a Renan, Viena y Kimberly, que son aquellos con los que más jugaba.

 Mattia con Renan y Viena el último año en Honduras

Mattia con Renan y Viena el último año en Honduras

 

Y la idea de dejar pronto Perú, qué efecto te causa?

Siento que va a ser difícil. No tengo ganas de dejar a mis amigos, a Rosa (la empleada doméstica), la casa y todas las otras cosas que hay en Perú

Qué es para ti “la casa”?

No sé bien… cuando pienso donde es mi casa pienso enseguida en el Perú , en los amigos, eso, sobre todo en los amigos que tengo acá, las cosas que hago todos los días…porque Italia es un lugar lindo para ir, es donde está la familia, pero es como una novedad, como un lugar donde pasar las vacaciones, donde hacer lindas cosas, pero que no son cosas que se hacen todos los días, en una vida normal…

En qué lengua te gusta más hablar?

En español porque siempre viví en español y así comunico con mis amigos, me resulta más fácil.

Qué te gusta hacer cuando vuelves a Italia?

Ir a visitar lugares en Milán, cuando era chico me gustaba ir a Fortura (negocio de juguetes), descansar, comer pizza, helado, mozzarella, salame, cosas típicas de Italia. Me gusta estar en Italia porque es un ambiente muy diferente del de Perú.

Te gusta este tipo de vida?

No, no me gusta, porque cada vez tengo que dejar a mis amigos, tengo que habituarme a lugares nuevos. Una vez que te acostumbras a un lugar, tienes que partir hacia otro, no me gusta para nada.

 

Leonardo cumplió hace poco seis años. Nació en Holanda, donde vivió por tres años. Luego nos transferimos a Sharjah, en los Emiratos Árabes, por otros dos años y ahora, hace un año, vivimos en Perth, en Australia. No obstante su edad, pasó rápidamente través de cambios, adaptaciones, casas nuevas, usos y costumbres siempre diferentes. Así respondió a mis preguntas.

Leonardo

Leonardo

Leonardo, cuál de todos los países en que has vivido te gustó más?

Holanda

Cómo Holanda?! ( Soy la primera sorprendida al escuchar la respuesta!!!). Pero recuerdas algo, eras tan chiquito?!

No, no recuerdo nada, pero ahí nací y quiero volver. Holanda es linda porque están esos extraños zapatos hechos de madera.

Y de los otros países que has visitado, qué cosa fue la que más te impresionó?

En Sharjah vivíamos en una torre alta alta y la casa era grande, hasta podía ir en bicicleta. Recuerdo las lecciones de futbol y la escuela, la oficina de papá, cerca del mar y donde había excavadoras, tractores y grandes barcas. Incluso me subí sobre una excavadora!

La casa de Leonardo en Sharjah

La casa de Leonardo en Sharjah

Me gustaba el desierto y los camellos, y también la carrera de aquellas extrañas motos de agua en la laguna debajo de nuestra casa.

Y Australia?

Me gusta Perth. Me gusta el interior de ‘Australia, los lugares donde viven los aborígenes. También me gustan los peces, aquellos de Exmouth, gigantes, como el tiburón-ballena!

El tren a carbón del Whiteman Park

El tren a carbón del Whiteman Park

Fue difícil hacer nuevas amistades?

Yo tengo amigos un poco por todos lados, en Sharjah, en Italia, acá, en todas partes….

Pero fue difícil, extrañas a los amigos de antes?
…Silencio, Leonardo no me responde, es un tema del cual no habla con ganas. Sé que los extraña, prefiere no contestarme y yo prefiero no insistir.

E Italia? Qué te gusta hacer cuando vuelves a Italia?

Italia es bellísima. Mamá, mamá, yo quiero volver a Italia. Hay montañas y nieve, y podemos hacer un muñeco de nieve. En Italia también está el tren que va por debajo de la tierra y que tomamos dos veces. Una vez fuimos al museo donde estaba el esqueleto del cachalote (era el Museo de Historia Natural) y después una vez estuvimos en la plaza donde había tantas palomas y una iglesia grande toda gris (Piazza Duomo).

 El Duomo de Milán visto por Leonardo

El Duomo de Milán visto por Leonardo

Leonardo me explica su dibujo del Duomo de Milán y yo le pregunto porque no está la Virgen:
No estaba… no se veía y entonces no la dibujo! (y efectivamente la última vez el Duomo estaba en obra, cubierto de carteles, y la Virgen era casi invisible).

Italia me gusta porque están las abuelas y Matilde y Carola (las primitas), y está nuestra casa, donde la cocina está junto a la sala, pero los juegos igual caben.

Puedo ir a jugar ahora?

 

Federica tiene 10 años y medio, nació en Paris, vivió en Francia hasta los 7 años y luego en Japón. Al final del año escolástico, en junio, irá a vivir a la India…

Federica

Federica

 

Qué quiere decir para ti vivir en el exterior?

Para mi quiere decir muchas cosas. Estar lejos de mi familia, de mis queridos amigos (en este caso de los que quedaron en Francia). Estoy lejos de mi cultura

Pero cuál es tu cultura? (en Italia Federica nunca vivió)

Para mí es aquella francesa, que obviamente es muy diferente de la japonesa, por ejemplo en Japón se comen cosas que nosotros no comemos……

Si pero Francia no es tu país…

Es verdad, pero nací allí y viví en Francia por siete años, y es el lugar que mejor conozco!

Qué significa Francia para ti?

Es el lugar donde me volví grande, en el cual tuve amigas. Fue mi primera casa (por decir algo… tres mudanzas en 7 años!)

Y el Japón, qué significa?

Para mí… [dudas] es el país que me enseñó una nueva cultura, en el cual he visto las cosas más extrañas…

E Italia?

Es tal vez el país que prefiero aunque nunca viví allí, pero es el país de papá y mamá y de los abuelos.

Entonces te sientes italiana?

Claro, me siento italiana, más italiana que francesa.

Pero entre Italia, Francia y Japón que prefieres?

Mm… Torino me gusta (es la ciudad de sus padres) porque es una vieja ciudad, bella e interesante. A Francia le tengo afecto porque allí nací.
Al Japón tal vez lo prefiero porque puedo ser más libre, es un país en el cual me siento segura y debo también decir que me siento a gusto no obstante el bosque de rascacielos que me rodea.

Qué te dio esta vida en el exterior?

Vivir en el exterior te lleva a ser culturalmente más abierto, conoces tantas cosas nuevas, eres un poco diferente de tus coetáneos que no se han movido nunca de su lugar, hablas más lenguas…

Y en qué lengua prefieres hablar?

Con quién? Contigo? Contigo en italiano [abro los ojos, ya que debo luchar para que una de mis hijas se dirija a mi en italiano, aun siendo perfectamente bilingüe italiano-francés], con mis hermanas en francés [obvio, la vida social y aquella escolástica son en francés, yendo al Liceo Francés]

Pero…qué es lo que te falta al vivir lejos de tu familia (abuelos, primos)?

Seguramente el pasear por los jardines con la abuela, el no poder jugar con mis primos cuando tengo ganas, el verlos cada tanto. En fin, la cotidianeidad…pero está el teléfono y están las vacaciones.

Y la idea de volver a partir, qué efecto te causa?

Me gusta porque descubrir un país nuevo es interesante, me gusta viajar, conocer, curiosear…

Y cuando seas grande con todos tus sueños, dónde te gustaría vivir?

Tal vez en un país exótico, cálido, por qué no en Australia? que me gustó tanto, aunque tal vez no me disgustaría tampoco volver al Japón.

Piensas que en esta elección de vida papá y mamá han hecho bien? 

Sí, lo pienso realmente!!

Qué quisieras decirles a los niños que están por ser niños expat?

Que es una cosa maravillosa, no tienen que estar tristes, es una experiencia fantástica que todos deberían probar!.

Vera es una compañera de clase de Emily de la escuela internacional de Skopje. Holandesa, nueve años, Vera vivió 1 año y medio en Pakistán, 4 años en Eritrea y casi 4 en Macedonia. Emily se divirtió entrevistándola para Expatclic…

Emily y Vera a Skopje

Emily y Vera en Skopje

Cuál es país entre los que has vivido que más te gustó?

Eritrea, porque allí había una escuela internacional y después los fines de semana iba siempre al mar, a la playa.

Qué fue lo que más te impresionó de cada país que has visitado?

Recuerdo esta estancia donde se podía hacer picnic y darles de comer a los caballos…

Te fue difícil hacer nuevas amistades?

Si, mucho. Porque no conocía a nadie… y no sabia quien era antipático y quien no!

Extrañas a tus amigos?

Sí, porque a mis amigos siempre les gustaba jugar conmigo y me hacían hacer todo lo que quería! Pero no tenía ninguna amiga especial porque en mi clase eran todos chicos….

Cómo fue vivir en Eritrea?

Muy triste, porque tenía amiguitas, pero ellas no jugaban nunca conmigo…

Te gustó, te gusta vivir en Macedonia?

Si, mucho, porque tengo un montón de amigas y voy a una escuela internacional donde puedo hablar inglés y también aprender otros idiomas.

En qué idioma te gusta más hablar?

En holandés y en inglés, porque en casa hablo holandés mientras en la escuela y con mis amigos hablamos en inglés.

Qué es para ti “casa”?

Mi cama, mi televisión, mi cuarto, mi baño, mi perro…!

Qué te gusta hacer cuando estás en Holanda?

Pasear por los parques y visitar a mis abuelos y a mis primos.

Cuando estás en Holanda, hablas de tu vida “afuera” con tus amigos y primos?

Sí, a veces, pero a veces me olvido de todo porque me estoy divirtiendo mucho!!

Te gusta este tipo de vida? viajar, encontrar tantas personas nuevas, dejar otras…?

Sì! Porque se ven tantas cosas nuevas, como por ejemplo el perro nuevo de un amigo y cosas así…

Emily, nueve años, vivió dos años en Armenia, tres y medio en Pakistán y ahora desde hace más de dos años en Macedonia , todo intercalado con períodos más o menos largos en Berlín, la ciudad donde nació y donde tenemos… ”casa”.

Louise y Emily en Islamabad

Louise y Emily en Islamabad

Cuál es el país entre aquellos en los que has vivido que te gustó más?

Pakistán, porque allí tenía muchísimos amigos con quienes jugar cada día. Y los días eran siempre cálidos y soleados…

Que te impresionó más de cada país que has visitado?

En Pakistán ver aquellos grandes camiones de colores, sobre todo en verano…

Te resultó difícil hacer nuevas amistades?

Sí, mucho. Porque no conocía a nadie…

Extrañas a tus amigos?

Sí, sobre todo a mi amiga Louise porque era la amiga más querida del mundo! Teníamos las dos las mismas experiencias y tantas cosas en común…

Cómo fue dejar Pakistan?

Muy triste. Organicé incluso una fiesta de despedida con todos mis amigos y también con los de mamá y papá. ..

Y la idea de dejar pronto Macedonia que efecto te causa?

Estoy triste y feliz al mismo tiempo…Triste porque tengo muchos amigos con quienes juego y feliz porque en la escuela hay chicos que muchas veces se burlan de mí… (Emily hace unos meses que usa un aparato para los dientes, en realidad invisible, pero evidentemente…)

En qué idioma te gusta más hablar?

En alemán. Con mi papá porque parece un poco como una música…!

Y el italiano?

Eh sí… ok, me gusta… Lo hablo contigo, no? (Emily se dirije a mi muy seguido en inglés, idioma que evidentemente adora…y hace reir a todos cuando pasa del puro acento británico a aquel más “amplio” americano!)

Qué es para ti “casa”?

Ya te lo dije, casa es donde estamos nosotros! Mi televisión, mi cama, mi radio, mis juguetes y Binka.

Qué te gusta hacer cuando estás en Berlin?

Ir a ver a la abuela y hacer bizcochos y después ir a pasear en bicicleta contigo y papá!!

Cuando estás en Berlín o en Italia, hablas a veces de tu vida “afuera” con tus amigos y amigas?

No, nunca! Me la olvido! Tal vez si, alguna vez pero en general no….

E Italia? Qué quiere decir Italia para ti?

Eh… En Roma está la abuela, la tía y después tantos amigos tuyos con sus hijos…Yo allí no los conozco a todos pero si sé que están es lindo! Y en Cala Gonone (en Cerdeña…) está el mar y la abuela, y a la noche comemos helado y vamos a la cama tarde, me gusta tanto!!!

Te gusta este tipo de vida? Viajar, encontrar tantas personas nuevas, dejar otras…?

Sí, muchísimo! Porque encontramos siempre amigos nuevos!

… fantásticos estos niños expat!!

(Visited 39 times, 1 visits today)

Ya que estás por aquí…

¿podemos pedirte que nos invites un caffe ? ¡Es una broma!, pero solo hasta cierto punto. Quizás has notado que Expatclic no tiene publicidad ni contenidos pagados. Desde hace 14 años trabajamos para proporcionar contenidos y una asistencia de calidad a las mujeres expatriadas en todo el mundo. Pero mantener un sitio tan grande conlleva muchos gastos, que cubrimos en parte con nuestras cuotas de adhesión a la asociación que maneja el sitio, y con donaciones libres de quienes nos aprecian y quieren que sigamos trabajando. Si tu pudieras darnos aunque sea un pequeñísimo aporte para cubrir el resto, estaríamos inmensamente agradecidas. ♥ Puedes ayudarnos con una donación o haciendote socia honoraria. Gracias de todo corazon.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

WE WAIT FOR YOU

AT OUR ONLINE SILENT AUCTION

TO HELP US RAISE FUNDS

FOR THE 15 YEARS OF EXPATCLIC!

GO TO THE AUCTION