Home > Hombres Expat > Dirigir(se) a otra parte
maestro lorenzo coladonato

Elenaexpat ha entrevistado al Maestro Lorenzo Coladonato, director de orquesta italiano, que actualmente vive en Alemania.

 

Música en expatrio significa también expatriarse por la música.

Es lo que hizo el Maestro Lorenzo Coladonato, con quien hemos hablado en Alemania, donde desde hace tres años dirige la orquesta “Phiharmonie Baden-Baden”, orquesta que ha contado con algunos de los más grandes directores de la historia como Arthur Nikisch, Félix Weingartner, Erich Kleiber y Wilhelm Furtwängler. Lorenzo obtuvo este podio (en un sentido musical, no deportivo!) después de haber trabajado durante diez años en la Opernhaus de Zurich, uno de los teatros más activos e innovadores de Europa. Su formación, sin embargo, se ha desarrollado por entero en Italia, graduándose en piano y dirección en Milán, y estudiando composición en el mismo lugar. Sus primeros pasos fueron en pequeños teatros, trabajando con pequeñas orquestas y coros, para luego decidir, en algún momento, que ya era hora de irse.

¿Qué te llevó a salir de Italia? Decidiste buscar trabajo en el extranjero (y cómo) o la oportunidad se presentó espontáneamente?

Yo no estaba plenamente satisfecho con mis actividades en Italia y así empecé a enviar mi curriculum vitae a orquestas y teatros de varios países europeos. Desde Zurich me contestaron, y después de una audición, me ofrecieron quedarme y trabajar allí.

Para esa aventura has tenido que aprender un nuevo idioma. Ha resultado difícil aprender un idioma tan complicado como el alemán y especialmente el suizo alemán? ¿Qué te ayudó?

The Opernhaus in Zurich

La Opernhaus en Zurich

Me di cuenta inmediatamente de que lo primero que tenía que hacer era aprender el idioma, si no, no habría sido capaz de aclimatarme al nuevo país. Traté de estudiar y practicar diariamente, siempre hablando en alemán, aunque con muchos errores. Me ayudó también el teatro, ya que ofreció de forma gratuita un curso de alemán para los recién llegados.

Desde el punto de vista del ambiente de trabajo, te has aclimatado fácilmente? Has podido crear relaciones con tus colegas?

El mundo de la música es en sí mismo muy cosmopolita y la Ópera de Zúrich lo es de una forma particular. Todavía recuerdo con placer la atmósfera abierta y viva de esta maravillosa ciudad, colegas y amigos de todo el mundo. Por esto no ha sido difícil adaptarse. En el teatro, también conocí a mi esposa, que cantaba en el coro: compartimos la misma pasión por la música y además ella es mitad italiana!

Has vivido durante muchos años en Zúrich y luego en Alemania. ¿Crees que estos dos países sean ambientes estimulantes en términos de valor artístico y profesional? ¿Sugerirías a un joven músico italiano que siguiera tu camino?

Alemania es en mi opinión un país menos dinámico que Suiza – a pesar de los estereotipos sobre los suizos! Sin embargo, desde el punto de vista musical ofrece mucho: teatros y orquestas activas en casi todas las ciudades, por no hablar de la excelencia y la tradición musical de lugares como Berlín o Mónaco. Cultura y educación musical se han extendido realmente de forma profunda y hay un respeto por la música clásica que en Italia por desgracia hemos olvidado. Les recomiendo a los jóvenes músicos italianos de tener el coraje de buscar fortuna en el extranjero.

¿Qué te reserva el futuro? Tienes la intención de permanecer mucho tiempo en el lugar donde estás o estás listo para volar y “dirigirte” de nuevo hacia otro lugar?

No creo que Baden-Baden sea la última etapa de mi viaje, pero donde voy a ir eso aún no se sabe: mi vida es donde puedo hacer música de una forma satisfactoria! Tengo la suerte de tener una esposa que me apoya: juntos estamos listos para nuevas experiencias en la vida, dondequiera que nos lleven.

A concert in Bejing with Leo Nucci

En concierto en Beijing con Leo Nucci

El valor de partir, los esfuerzos, pero también la satisfacción en el camino, con el apoyo de su esposa han transformado un viaje al extranjero por el amor de la música en una vida itinerante, llena de experiencias personales y profesionales y encuentros gratificantes y enriquecedores. Gracias Lorenzo y buena suerte para el futuro!

Algunos consejos prácticos

A los jóvenes músicos que quieran buscar un empleo en el campo de la música clásica en el extranjero, sugerimos en primer lugar que se preparen muy bien: un currículo rico, siempre actualizado, en italiano e inglés es la primera tarjeta de visita para cualquier misión en el extranjero. Un consejo útil es pensar poco a poco en desarrollar un sitio web que presente las experiencias de estudio y trabajo de manera profesional y atractiva, con clips multimediales y fotografías que no tienen cabida en un curriculum vitae escrito. También hay algunos sitios web especializados que ofrecen información sobre ofertas de trabajo, cursos y concursos. El más conocido es Musicalchairs (https://www.musicalchairs.info/) de renombre internacional, y además se puede visitar en otros idiomas aparte del inglés, incluyendo el italiano, francés, alemán y español. Para aquellos interesados específicamente en Alemania o los países nórdicos, el Maestro Coladonato también sugere el sitio https://buehnenjobs.de/.

 

Elenaexpat
Melbourne, Australia
Enero 2013

Mil gracias a Noelia, en Jerusalén, para corregir la traducción

(Visited 16 times, 1 visits today)

Ya que estás por aquí…

¿podemos pedirte que nos invites un caffe ? ¡Es una broma!, pero solo hasta cierto punto. Quizás has notado que Expatclic no tiene publicidad ni contenidos pagados. Desde hace 15 años trabajamos para proporcionar contenidos y una asistencia de calidad a las mujeres expatriadas en todo el mundo. Pero mantener un sitio tan grande conlleva muchos gastos, que cubrimos en parte con nuestras cuotas de adhesión a la asociación que maneja el sitio, y con donaciones libres de quienes nos aprecian y quieren que sigamos trabajando. Si tu pudieras darnos aunque sea un pequeñísimo aporte para cubrir el resto, estaríamos inmensamente agradecidas. ♥ Puedes ayudarnos con una donación o haciendote socia honoraria. Gracias de todo corazon.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*