Home > América del Norte > Canadá > Entrevista a Emma, una artista ecléctica
Western Dino Band

Western Dino Band

Les re proponemos esta entrevista que le habíamos hecho a Emma Breola en el 2009, porque Emma durante este tiempo cambió de país, y nos pareció muy interesante contarles cómo logró mantener viva su identidad profesional. Luego de Rumania Emma se mudó a Canadá, “un país tan vasto que parece infinito”. Durante su mudanza Emma realizó obras de digital art con las cuales participó en exhibiciones y proyectos de public art. Después del primer período de necesaria adaptación en Canadá comenzó a mirar a su alrededor. Como para muchas de nosotras, la red fue providencial, porque encontró una oportunidad de trabajo buscando online.

Dino Transportation

Dino Transportation

Se trataba de proponer dibujos para pintar las centralitas que hay a lo largo de las calles (utility boxes) para el Municipio de Calgary (The City of Calgary), donde Emma vive actualmente. Una especie de “Street art” autorizada . Emma envió su propuesta, que fue aceptada, y en el verano del 2011 pintó “Dino Sounds”, extraños y multicolores dinosaurios que tocan instrumentos. El año sucesivo pintó “Dino Transportation” y “Western Dino Band”. Contemporáneamente ilustró una serie de tapas para la colección GUS para la casa editora Giunti de Florencia.

En el 2012 Calgary fue capital de la cultura y en el ámbito de las celebraciones culturales, en febrero del 2013, Emma ganó el premio CCIS New Canadian Artist Award, que le fue otorgado al “Mayor’s Lunch’s for Art Champions” Con este premio los miembros del jurado consideraron el trabajo de Emma en su conjunto, o sea tanto como artista grafica como ilustradora. Felicitaciones Emma !!!

Western Dino Band

Western Dino Band

Este año la “City of Calgary Calgary Parks” le encargó laboratorios artísticos en diversos parques para promover el concurso de arte “Get to Know” que se realiza en Canadá y en USA y que está reservado a niños y jóvenes. En el último de estos laboratorios realizó un trabajo de public art interactivo “on the Wing”, un collage de pájaros multicolores de papel hechos por niños.

Resumiendo, en un par de años Emma logró reconstruirse una red de relaciones de trabajo en su país de acogida, y hacer cosas interesantes y altamente estimulantes! Bravo Emma! continua así, eres el perfecto ejemplo de tenacidad y de creatividad de tantas mujeres expatriadas.

Octubre 2013

 

Entrevista original:

Conocí a Emma durante la etapa rumana de la exposición ”Ciudadanas del mundo”. Ella era la gráfica encargada del catalogo y de la instalación, y por lo tanto estuve en estrecho contacto con ella, primero para el envío de las fotos, y luego para controlar y releer los artículos que íbamos a inserir en el catalogo. En las ultimas semanas que precedieron a la exposición entre Emma y yo todo fue un va y viene de mensajes para estar seguras que no se nos escapase ni el más mínimo detalle. Un intenso trabajo, en el que Emma me alentaba afectuosamente hasta el ultimo sprint … Cuando llegué a Bucarest para la exposición fue un verdadero placer darle un rostro a esta paciente mujer, que estaba trabajando para el evento con una dedicación que iba mucho más allá de sus tareas. Emma es italiana y está casada con un somalí con quien tuvo dos espléndidos hijos y que siguió a Bucarest a causa del trabajo. Una mujer que no ama recibir todos los meritos a los que tiene derecho, un poco tímida pero capaz de grandes muestras de afecto y de generosidad. Tal es su generosidad que, de hecho, se ofreció a ayudarnos en la preparación del Calendario Expatclic 2010. Para nosotras es un gran honor, porque nos gusta la idea que sea una expatriada quien lo prepare, y seguramente porque es un punto a favor para el calendario, que si es tan armonioso y agradable se lo debe justamente al ojo profesional y humano de Emma. La hemos entrevistado para presentárselas, porque queremos agradecerle dándole un lugar destacado en este espacio, para el cual ella ya ha hecho tanto, y también porque su experiencia de expatrio y de vida son muy interesantes.
Gracias Emma por la paciencia, por el trabajo incansable y por tu toque mágico!
Nacida en Milán, has afrontado varias mudanzas en el interior de tu propio país- cómo te encontraste?

Emma en la exposición Ciudadanas del Mundo en Bucarest

Emma en la exposición Ciudadanas del Mundo en Bucarest

La primera mudanza la hice a los 6 años pero fue a pocos kilómetros, de Legnano a Milán, y recuerdo que estaba muy feliz de ir a vivir a otra ciudad.
Luego nos mudamos de Milán a Trieste por motivos de trabajo de mis padres.
Trieste me gustó enseguida por el mar, siempre amé el mar.
Al principio, tenía 12 años, no fue fácil, tenía que ambientarme, crear nuevas amistades pero con la escuela todo fue más simple.

Qué te trajo a Bucarest? El hecho de ya haber afrontado mudanzas aunque hayan sido en el interior de Italia te prepararon de algún modo a cómo te sentirías en Bucarest?

El trabajo de mi marido nos llevó de Milán a Bucarest.
Seguramente el haber hecho y deshecho valijas varias veces en Italia me preparó para este expatrio, aunque no es simple decidir cada vez qué llevarse con uno y qué dejar atrás.

Cómo se vive en Rumania hoy? Tus hijos son felices? Tu marido se encuentra bien en su trabajo?

Aquí estamos bien, Rumania me hace pensar a un “pout pourri” para gente y culturas diferentes. Ha tenido un desarrollo notable, muchas empresas han invertido y construido en este país. Las nuevas generaciones están muy motivadas, determinadas y preparadas. Cierto, vive la contradicciones de todo país.
Mis hijos están serenos. Cuando los escucho hablar rumano o inglés, que aprendieron también estando con sus coetáneos, no puedo dejar de pensar que la integración tiene realmente que ver con el contacto con otros pueblos.
Mi marido se encuentra bien con sus colegas, a veces nos encontramos con alguno de ellos para un paseo, o vamos al teatro o nos invitan a las bodas que celebran en Biserica y después a festejar, cenar y danzar hasta las 5 de la mañana.

Una pareja italiano/somalí en Rumania: cómo son considerados? Cómo se sienten? Cuál es el”centro” de ustedes? La cultura en familia?

Nunca me pareció que nos considerasen de manera particular. Somos dos personas que se encontraron y que decidieron recorrer un camino juntas. Mi marido tiene una formación científica, yo artística, ambos amamos el arte en todas sus manifestaciones, me auguro que logremos transmitir a nuestros hijos aquello que eleva al ser humano.

Hablemos de tu trabajo: tú eres gráfica y por lo tanto puedes trabajar desde cualquier lugar en que te encuentres. Transferirte a Bucarest incidió de alguna forma sobre tus ritmos, o fue simple continuar trabajando también desde allí?

Con los actuales medios a disposición, Internet y una buena computadora, un gráfico puede trabajar en cualquier parte. Justamente en Bucarest comencé a trabajar de este modo, quisiera continuar en cualquier lugar me encuentre. En Italia exigían mi presencia en el lugar de trabajo, pero con hijos no fue más posible. Así que en vez de correr el tranvía o el autobús para llegar al lugar de trabajo ahora puedo trabajar a distancia.

Let the children play - digital art

Let the children play – digital art

Eres una artista ecléctica, has hecho muchas cosas, colaborado en muchos proyectos, escrito e ilustrado libros para niños, trabajado sobre sitios Web…qué es lo que prefieres hacer en general, a qué cosa te sientes más inclinada?

Me siento inclinada hacia todo aquello que me intriga, me apasiona y me divierte.
Hice un recorrido, me he cimentado en diversos campos, con el mismo entusiasmo. Seguramente quisiera continuar a ocuparme de gráfica, de Web, pero también de ilustración y también estoy interesada en desarrollar proyectos de arte contemporánea.

Háblanos del mural que pintaste en Bordano…

Bordano es llamado “el País de las Mariposas” por la notable presencia de mariposas, en el Friuli Venezia Giulia.
Participé a un concurso. El boceto que presenté fue elegido entre muchos y luego fui al lugar a realizar un mural sobre la pared externa de una casa. Me inspiré en la ópera Madame Butterfly de Puccini. Pasaron ya varios años. Pero todavía está intacto.

Proyectos futuros?

Serán nuestros hijos a sugerirnos los próximos pasos.
El sitio de Emma: https://www.emmabresola.com

Entrevista hecha por Claudiaexpat
Noviembre 2009

(Visited 20 times, 1 visits today)

Ya que estás por aquí…

¿podemos pedirte que nos invites un caffe ? ¡Es una broma!, pero solo hasta cierto punto. Quizás has notado que Expatclic no tiene publicidad ni contenidos pagados. Desde hace 16 años trabajamos para proporcionar contenidos y una asistencia de calidad a las mujeres expatriadas en todo el mundo. Pero mantener un sitio tan grande conlleva muchos gastos, que cubrimos en parte con nuestras cuotas de adhesión a la asociación que maneja el sitio, y con donaciones libres de quienes nos aprecian y quieren que sigamos trabajando. Si tu pudieras darnos aunque sea un pequeñísimo aporte para cubrir el resto, estaríamos inmensamente agradecidas. ♥ Puedes ayudarnos con una donación o haciendote socia honoraria. Gracias de todo corazon.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*