Home > FAQ

¿Qué tipo de servicio ofrecen?

Expatclic ofrece soporte a mujeres expatriadas de todas las nacionalidades a través de artículos informativos, información sobre los varios países del mundo, apoyo moral con nuestro grupo de soporto y de iniciativas creativas para canalizar la riqueza de la experiencia en el extranjero.

¿Quién está atrás de Expatclic?

Expatclic fue fundado en 2004 por Claudia Landini y Marie Ravoire, ambas ya activas en aquel entonces con sus respectivas comunidades. Nace de su idea de proporcionar un sitio multilingüe y global. Lastimosamente, en 2008 María tuvo que dejar el sitio para dedicarse a un trabajo a tiempo completo en su nativa Francia, y Claudia continuó su gestión con el resto del equipo. Expatclic pertenece a una asociación sin fines de lucro registrada en Italia, y funciona gracias al trabajo voluntario de un equipo de mujeres de varias nacionalidades.

¿Quiénes traducen los artículos del sitio?

La mayoría de los artículos han sido traducidos por miembros del equipo de redacción, pero también tenemos varias fantásticas colaboradoras externas que traducen y revisan.

¿Cómo puedo encontrar los artículos que me interesan?

¡Es muy fácil! Los artículos están divididos por temas. En el menú principal busca la voz que te interesa. Si buscas artículos sobre un país especifico puedes utilizar el mapa, o el motor de búsqueda que encuentras arriba a la derecha, poniéndole las palabras claves que te interesan. Si aún tienes dificultades, puedes contactarnos, estaremos felices de ayudarte.

¿Cómo puedo colaborar con ustedes?

Siempre necesitamos personas que escriban artículos, traduzcan o que nos ayuden con las fichas de los países. Si te gustaría hacer una de estas cosas, ponte en contacto con nosotras. Pero  hay que saber que nuestro trabajo es totalmente voluntario y no es remunerado.

¿Cómo se mantiene el sitio?

Únicamente con cuotas asociativas y donaciones espontáneas.

¿Cómo se vive en…?

Te aconsejamos mirar en el mapa si hay artículos sobre el país que te interesa. Si no los encuentras, puedes unirte a nuestro grupo Facebook y pedir información ahí.

¿Dónde se encuentra su sede?

No tenemos una sede física, pero la asociación que maneja el sitio está registrada en Milán, Italia.

¿Los hombres pueden unirse a su comunidad?

Por supuesto. Aunque Expatclic sea un sitio creado y manejado por mujeres, la presencia y el aporte de los hombres son siempre bienvenidos y apreciados.

¿Tengo un problema legal, a quiénes me puedo dirigir?

Nosotras estamos en contacto con un cabinete de abogados especializados en derecho internacional, pero todo depende del problema. Escribanos un mail para averiguar si podemos ayudarlas.

¿Por qué el grupo es principalmente italiano?

La asociación que apoya el sitio está registrada en Italia y el idioma que el equipo utiliza para comunicarse es el italiano. Sin embargo, han habido periodos durante los cuales el equipo era mucho más internacional, y hoy seguimos abiertas a acoger mujeres de todas nacionalidades siempre que hablen (o por lo menos comprendan) el italiano (para comunicarse con el equipo de redacción).

¿Por qué utilizan cuatro idiomas si la mayoría del grupo es italiana?

Porque antes que todo somos expatriadas y vivimos en contacto con un montón de lenguas y culturas diferentes. Queremos que el sitio refleje la riqueza del plurilingüismo que es una parte íntima de la experiencia en el extranjero. Además, nos gusta dar al más grande numero de gente la posibilidad de leer en su idioma materno.

¿Puedo hacer publicidad a un producto, servicio o iniciativa?

Como asociación sin fines de lucro no podemos aceptar ninguna publicidad comercial. Sin embargo, si el producto, servicio o iniciativa tienen una naturaleza social y son de evidente interés para la comunidad de mujeres expatriadas que representamos, podemos ayudarte. Ponte en contacto con nosotras para mayores informaciones.

¿Puedo escribir un artículo para Expatclic?

Por supuesto, estamos siempre muy felices de recibir artículos. El sitio vive de artículos escritos por expatriadas procedentes de todo el mundo. Pero te pedimos que el artículo no tenga carácter comercial (o sea, que no proponga la venta de un producto), si no de amplio interés para nuestra comunidad. Los textos siempre son revisados para los miembros del equipo que evalúan su calidad y contenido antes de la publicación.

¿Pueden ponerme en contacto con alguien que vive en XXXX?

Expatclic no proporciona contactos directamente pero facilita el encuentro entre expatriadas en el mundo. Puedes unirte a nuestro grupo Facebook para hablar de tus necesidades y buscar a alguien que te ayude, o escribirnos y explicarnos tu caso. Según la situación, te direccionaremos hacia la solución más adecuada.

¿Solo escriben artículos o también tienen otras actividades?

La publicación de los artículos es nuestra actividad principal, pero también tenemos otros proyectos. Encuentras todos bajo “Proyectos” en el menú principal.

¿Les he escrito pero no recibo respuestas, por qué?

Hacemos todo lo que podemos para contestar a todos los mensajes que recibimos en el menor tiempo posible. Si no recibes una respuesta de inmediato, significa que tu mensaje necesita de un trabajo de evaluación que lleva más tiempo. Por eso pedimos un poco de paciencia.

En general la redacción no contesta a mensajes que no considera en línea con el calor y la generosidad de Expatclic.

¿Quisiera ser parte del equipo, cómo tengo que hacer?

La decisión de invitar a alguien a unirse al equipo depende de muchos factores, como cuánto conocemos a la persona, su perfil, su país de residencia, sus áreas de interés. En general, nosotras proponemos la entrada al equipo cuando individuamos a alguien que responde a una serie de características. Pero si Expatclic te gusta y estás interesada, ponte en contacto y evaluaremos juntas cómo puedes involucrarte, en la base de las exigencias del sitio en el momento.

(Visited 1 times, 1 visits today)