Home > Familia y Expatrio > Niños > Las marionetas sobre el agua en Hanói, Vietnam

Para este especial sobre los niños en expatrio, queremos reproponerles un artículo que proviene de los inicios de Expatclic pero que, oportunamente actualizado, es siempre válido para quien se expatria con niños y quiere acercarse a la cultura vietnamita a través de sus fascinantes tradiciones. Paolaexpat estuvo con nosotros un par de años al inicio de la aventura Expatclic, cuando residía en Hanói. Hoy Paola vive en Estados Unidos y se mantiene en estrecho contacto con nosotros.

El equipo de Expatclic
Septiembre 2012

Traducido del italiano por Mociexpat

 

Hay un espectáculo muy bello para los niños (pero también para los adultos) en Hanói, en Vietnam: el de las marionetas sobre el agua. Nos cuenta un poco Paolaexpat.

Waterpuppet3Queridas amigas, si todavía no tienen idea del clima que hay en Vietnam, se los digo yo: húmedo. Pero no es suficiente, los vietnamitas están realmente bien en el agua, al punto que hasta las marionetas, que en todo el mundo se presentan en pequeños teatros, ¡ellos las presentan en el agua!

No estoy hablando de una idea moderna para atraer a los turistas, para nada, esta es realmente una tradición popular vietnamita.

En Hanói, en el centro, en el Hoan Kiem Lake, se encuentra un teatro especialmente preparado para los espectáculos de marionetas en el agua. Pueden verlas también en el Museo Etnológico (https://www.vme.org.vn/home/) casi todos los domingos y cada mes cambian el espectáculo, porque son representados por compañías de diversas regiones, cada una con sus propias tradiciones.

Les explico un poco cómo funciona: el escenario está justo adelante de ustedes, pero más abajo. Y en el escenario hay… ¡agua, claramente! Al fondo del escenario está la cortina roja y desde allá atrás las marionetas son movidas a través de los hilos de hierro que están debajo del agua. De esta manera se ven salir las marionetas que parece caminaran sobre el agua.

Waterpuppet5Waterpuppet6

Photos de QTLuong – terragalleria.com

Las historias son simples y giran alrededor de princesas, secuestros, amores y tantos, tantas luchas. Un elemento típico de la cultura asiática es el dragón y, por lo tanto hay grandes luchas entre dragones que escupen fuego que se enfrentan sobre y debajo del agua. Para hacer el fuego meten en el agua algunos petardos y así el efecto caos está asegurado. Mientras que los narradores continúan a contar, los músicos lo acompañan con baterías y panderetas y el público es incitado a participar con gritos y silbidos y hacerle barra a uno de los personajes
Saldrán un poco sordos y quizás un poco mojados pero es lindo y divertido y a los chicos les encanta.
Xin chao – Chau
Paolaexpat

 

Waterpuppet4Cinzia, una italiana que ha vivido por mucho tiempo en Vietnam hace ya un buen tiempo, nos manda este cometario:

“Puedo decir que el espectáculo de las marionetas en el agua me ha gustado mucho por su ingenuidad y por la simplicidad de la historia, que era sobre la pesca, la familia típica vietnamita, el cultivo del arroz y luego los dragones… Además, me gustó mucho el acompañamiento musical de los músicos en vivo y de la cantante. Es muy lindo además descubrir el uso de de los colores de los títeres. La técnica usada para mover a las marionetas se descubre sólo al final del espectáculo. Además, hay efectos especiales con fuegos artificiales simples”.

Artículo de Paolaexpat
Hanói
Febrero 2005

Para saber más: https://www.thanglongwaterpuppet.org/

(Visited 135 times, 1 visits today)

Ya que estás por aquí…

¿podemos pedirte que nos invites un caffe ? ¡Es una broma!, pero solo hasta cierto punto. Quizás has notado que Expatclic no tiene publicidad ni contenidos pagados. Desde hace 16 años trabajamos para proporcionar contenidos y una asistencia de calidad a las mujeres expatriadas en todo el mundo. Pero mantener un sitio tan grande conlleva muchos gastos, que cubrimos en parte con nuestras cuotas de adhesión a la asociación que maneja el sitio, y con donaciones libres de quienes nos aprecian y quieren que sigamos trabajando. Si tu pudieras darnos aunque sea un pequeñísimo aporte para cubrir el resto, estaríamos inmensamente agradecidas. ♥ Puedes ayudarnos con una donación o haciendote socia honoraria. Gracias de todo corazon.
Subscribe
Notify of
guest
0 Commenti
Inline Feedbacks
View all comments