Home > Vida en el extranjero > Trabajo en el extranjero > Lily, una filipina que trabaja en Turquía como niñera

Este es el testimonio de los esfuerzos de una joven para vivir y trabajar en un ambiente totalmente desconocido, lejos de su familia y su cultura. En la versión original, el inglés se ha mantenido como Lily lo escribió para no quitarle la carga emocional a sus palabras. Por ello en la traducción en español se ha tratado de mantener el mismo espíritu.

 
¡Buenos días a todos!

Mi nombre es Lily. Tengo 32 años. Soy filipina y actualmente trabajo y vivo aquí, en Turquía. He llegado a Turquía en 1993 y desde entonces he trabajado como doméstica/niñera. He tenido cuatro puestos de trabajo a tiempo completo y algunos a tiempo parcial durante estos años.

El sueldo es bueno y creo que eso es lo que más aprecio de mi trabajo, seguido por el hecho de que de vez en cuando viajo… (todo pagado) y, por supuesto, me encuentro con gente “interesante”. Me encantan los niños por lo que es una ventaja real si puedo trabajar con niños pequeños.

Nunca ha sido más fácil vivir lejos de mi familia y por supuesto es muy difícil vivir con otras personas que tienen un punto de vista muy diferente del mío, y una cultura muy diferente. Siempre lleva tiempo adaptarse al ambiente y a la familia con la que vivo/trabajo.

En nuestra familia (cultura) enseñamos a los niños a respetar, amar y obedecer a los demás, especialmente a las personas de edad (aunque no sean parientes). Estas 3 cosas son lo que yo quiero compartir con los niños que cuido. Y también ser feliz con los pequeños momentos de fortuna, y otra cosa es aprender a respetar la “gracia de Dios”.

Por la mañana preparo a los niños para la escuela, cuando se van empiezo a dividir mi tiempo entre las tareas domésticas de limpiar, cocinar y planchar, hasta que regresan a casa otra vez… Pero como hay otro “ángelito” en casa, en la mañana nos vamos a pasear, jugar y comer, entonces cuando duerme yo hago mi trabajo en el hogar. En algunos días hay más trabajo que en otros, y puedo incluso ponerme en línea (en internet, ndt.) durante el día porque no hay mucho que hacer. Cuando los niños llegan a casa (a veces) les ayudo con sus tareas, luego llega el momento del baño, la cena, les acuesto y yo termino la cocina … es realmente muy fácil, porque los niños están acostumbrados a esta rutina, así que es fácil para ellos y para mí.

No voy a tener suficientes páginas para compartir las “malas experiencias” que he tenido …. Pero creo que lo que será de interés para todos ustedes es cómo nos sentimos cuando tenemos estas malas experiencias, será mucho más fácil de entender si tratan de ponerse en mi lugar aunque sea por un momento. Algunos niños con los que he trabajado dicen que no les gustaria estar en mi lugar …. No sé lo que opinan mis empleadores porque nunca les pedí que se sientan como yo por un momento. Mis malas experiencias me han enseñado muchas cosas, me han hecho una persona más fuerte y mejor (creo ..). Tal vez debería agradecer a la gente que me ha causado algunas malas experiencias.
¿Alguna vez alguien les ha dicho que le va a enseñar al perro a que te destrozen en pedazos?

¿Alguna vez han sido insultados delante de sus amigos cuando se sirve el té y el café, pensando que usted no entiende lo que dicen, porque usted no sabe el idioma que hablan?

¿Alguno de ustedes ha escuchado palabras como imbécil o idiota en lugar de por favor o gracias?

¿Alguna vez han tirado un vaso a alguien porque no podían más?

¿Alguna vez se han dormido llorando porque se siente emocionalmente y físicamente agotados, pero a menudo no se puede decir que no?

¿Alguna vez han hecho todo lo posible para sonreír al servir bebidas y comida cuando se les rompe el corazón porque les dijeron palabras que ustedes no se merecen?

Todo eso me han dicho y hecho … Algunas cosas he tratado de aguantarlas el mayor tiempo que pude, pero otras las he pagado con su propio dinero (lo siento, no soy un ángel). Algunas niñeras/trabajadoras que conozco han sido tratadas aún peor que yo, a menudo pienso que en realidad soy afortunada en comparación con algunas de las chicas que conozco.

Una vez una madre dijo a su hijo “no tienes que escuchar a Lily porque es de la provincia” (para ellos los que son de la provincia son estúpidos), “es pobre y no sabe cómo son los ricos, es sólo nuestra sirvienta… “. Dejaba que el perro comiera del plato de su hijo y que el niño tirara la comida por todas partes, dejando la alfombra de la sala sucia y grasienta, porque no quería comer, así que cuando el marido llegó a casa con su padre se enojó conmigo, pero el niño dijo que no era su culpa, porque la madre le había dicho que Lily es pobre y sólo una estúpida trabajadora de la casa y por lo tanto no la debe escuchar …. El viejo (el abuelo) estaba tan avergonzado por lo ocurrido, era viejo pero me pidió disculpas (¡Dios bendiga su alma!), es un hombre muy justo y el marido también… y comprendieron por qué no podía continuar a estar con ellos.

Nunca fue fácil de decir adiós …. Cuando se trabaja como doméstica o niñera te implicas emocionalmente, que te guste o no …. si usted trabaja con los niños es imposible no encariñarse … pero algunas de mis amigas europeas que trabajan como niñeras o sirvientas dicen que es sólo un trabajo …. que no hay que involucrarse emocionalmente, porque no le pagan para hacer esto y sólo sacaras heridas.

De algunas familias me despedí y nunca miré hacia atrás … otras todavía las visito.

No recomiendo este trabajo a cualquier persona que no es paciente y responsable. Es una gran responsabilidad de cuidar los hijos de otra persona, un gran riesgo para ambos. No lo recomendaría ni a alguien que no puede cumplir con ciertas reglas (las reglas de la familia para la que trabaja.) Es un trabajo que te da una cierta ganancia también, pero físicamente y emocionalmente es agotador. Nada es fácil en este mundo, todo es arriesgado. No me gusta pensar en mi hermana como baby-sitter/doméstica, es un trabajo con el cual se gana algo, pero se pierde un montón de cosas …. cosas que el dinero no puede comprar, momentos que el dinero no te puede devolver.

Un pequeño consejo para los empleadores … las apariencias pueden ser engañosas así que tengan cuidado, asegúrense de que su empleada/niñera es capaz de proporcionar asistencia en situaciones de emergencia …. si no lo sabe, enseñenselo…puede ser útil. Nunca olviden que nosotras les tratamos de la manera que nos tratan …. un gracias o por favor no hacen daño a nadie … piensen dos veces antes de llamar a alguien idiota o estúpido (¡incluso si lo es!), denle tiempo para adaptarse al trabajo, si usted piensa que no entiende hablen con ella tranquilamente, gritar sólo empeora las cosas se pone peor … tal vez ella realmente no entiende el idioma que usted habla, o tal vez no puede entender su acento… El dinero no lo es todo …. una buena armonía en el hogar es una bendición …. si usted piensa que no limpia como usted quiere, no la siga por toda la casa, que pone a las dos más nerviosas, con calma diganle cómo deben hacerse las cosas.

Si usted es una esposa/madre celosa, no debería tomar una empleada/niñera en casa.

Para los empleadores es difícil encontrar empleadas de confianza, las apariencias pueden ser engañosas. Es siempre útil no insultar su empleada incluso si ella no entiende, un poco de reconocimiento en las pequeñas cosas ayuda, un por favor y gracias con una sonrisa sincera hacen maravillas, deenle tiempo para adaptarse, no está mal sentirse cerca de su empleada, pero nunca compartan los secretos que pueden ser fácilmente difundidos (no le den razón para cotillear), si no está contenta con ella es siempre mejor decirselo claramente en lugar de dejar que adivine.

Bueno, creo que es todo por ahora, muchas gracias por este espacio.

¡Buena suerte!

Lily
Turquía
Junio 2006

¡Gracias Pilar por revisar el español!

Ya que estás por aquí…

¿podemos pedirte que nos invites un caffe ? ¡Es una broma!, pero solo hasta cierto punto. Quizás has notado que Expatclic no tiene publicidad ni contenidos pagados. Desde hace 13 años trabajamos para proporcionar contenidos y una asistencia de calidad a las mujeres expatriadas en todo el mundo. Pero mantener un sitio tan grande conlleva muchos gastos, que cubrimos en parte con nuestras cuotas de adhesión a la asociación que maneja el sitio, y con donaciones libres de quienes nos aprecian y quieren que sigamos trabajando. Si tu pudieras darnos aunque sea un pequeñísimo aporte para cubrir el resto, estaríamos inmensamente agradecidas. ♥ Puedes ayudarnos con una donación o haciendote socia honoraria. Gracias de todo corazon.