Home > Testimonios > Mi expatriación en Bucarest en los tiempos del corona virus

Agradecemos sinceramente a Giuliana por este maravilloso testimonio sobre su expatriación en Bucarest en este momento tan difícil.

 

Llevo algún tiempo intentando escribir un artículo sobre mi expatriación en Bucarest, Rumania.

Regresé aquí, después de unos días de vacaciones en Milán con mis dos hijos, el 21 de febrero, justo en el momento en que el bajo Lodi estaba levantando el velo sobre el desastre en el que nosotros y el mundo caímos. Después de engañarnos durante demasiado tiempo que lo que había sucedido en China, permanecería allí.

Cuando regresé a Rumania, pasé dos semanas en cuarentena, dejando que pasen los largos días con la perspectiva de regresar a mi vida rápidamente. Pensé que en ese momento, cuando regresara a mi vida, y solo entonces, podría realmente escribir sobre mi expatriación, nuestra vida aquí y esta ciudad y este país que amo. No me parecía escribir sobre Bucarest en un momento en que no lo vivía, en el que estaba aislada de su vida viva.

 

espatrio a bucarest

Luego, dos días de escuela y de nuevo de regreso a casa. Todos.

Aquí también los casos están creciendo y el país, completamente no preparado para una emergencia de salud de las proporciones de la que golpeó a Italia, tiene miedo. Fue el primero en Europa, después de nosotros, en cerrar las escuelas. Y ahora también los clubes y restaurantes.

Y así, me encuentro escribiendo ahora. Incluso si la gente todavía sale un poco aquí, nosotros vivimos dos semanas por delante, por así decirlo. Sabemos lo que sucederá y estamos sorprendidos de que Rumania y los demás países tomen medidas con una gradualidad que fue, quizás, justificable para nosotros, el primer país europeo afectado, pero no para ellos.

Pasamos tiempo en casa, los niños están ocupados con la enseñanza en línea, mi esposo trabaja principalmente en el escritorio de nuestra habitación, donde generalmente escribía yo.

Desde aquí vemos cómo explota la primavera, los árboles florecen, sin nosotros.

Ah, sí, porque si hubiera hablado de mi expatriación en Bucarest hace solo unas semanas, habría hablado de sus parques verdes y bien cuidados, de sus contrastes llamativos y fascinantes. Los cuarteles deteriorados, el gris de ciertas calles, pero también de los jardines de flores y de los edificios liberty, con sus techos de pizarra francés. Hubiera contado cómo resulta ver los signos de la difícil historia de este país, pero también captar su vivacidad, entusiasmo, la velocidad de una ciudad caótica, sí, pero difícil de no amar.

Hubiera descrito las oficinas en los edificios espejo y los centros comerciales donde las marcas italianas son las más populares, de los cables que hacen de este país el primero en Europa en velocidades de conexión, enredados alrededor de los postes en las calles o colgando de los balcones que parecen que se van a caer a pedazos.

Hubiera hablado de las hermosas chicas, con bolsos de diseñador, largas pestañas postizas y uñas pintadas y de las ancianas con caras marcadas por la edad y enmarcadas por pañuelos que llegan, quien sabe cómo, desde el campo hasta la capital con algunos huevos con cáscara blanca y algunas flores coloridas para vender en las escaleras del metro.

Por supuesto, habría hablado de todo lo que hizo que mi expatriación fuera especial, todo lo que me hizo sentir como en casa de inmediato, acogida por personas a veces con un poco de brusquedad, pero profundamente hospitalarias, en un país donde todos hablan muy bien inglés, pero a menudo también italiano, francés y quién sabe cuáles más.

Y en cambio… En cambio, escribo en un momento diferente, en el que conocí la parte fea y difícil de la expatriación de una manera inesperada. Me encuentro viviendo un poco dividida en dos, entre aquí e Italia, donde mis padres, como todos los demás, han estado encerrados en la casa durante semanas

No es que volviéramos a Italia a cada minuto, pero la idea de que Bucarest y Milán estaban bien conectados por tantos aviones a diario me hacía sentir tranquila, me acompañó de la mano en todos mis hermosos días aquí.

espatrio a bucarest

La idea de poder estar con mi familia en unas pocas horas fue tranquilizadora. Ahora me siento un poco prisionera. Y esto, junto con las terribles noticias que llegan de Italia y las que empeoran cada día aquí, a veces me hacen extrañar un poco el aire

Es extraño sentir tu vida tan cambiada por algo tan grandioso, por algo que parece salido de libros de cuentos. Un evento que de alguna manera anula las distancias, porque toda Europa, de hecho, todo el mundo, está experimentando el mismo drama y respirando los mismos miedos, y que al mismo tiempo las hace infinitas, porque estamos privados de la posibilidad, o incluso solo el pensamiento de la posibilidad, de movernos.

Mientras escucho las lecciones de mis hijos y las llamadas de mi esposo, mientras pienso en qué hacer para almorzar y me digo a mí misma que nunca podré recuperar la concentración para escribir o incluso para leer, mientras que en resumen trato de calmar la ansiedad, me entrego cuenta que este es el momento de repensar las propias raíces, pero también de abrazar toda la belleza y lo nuevo que la expatriación ha traído a nuestras vidas.

Quizás vivir como expatriado en los tiempos del corona virus significa aprender a moverse como equilibristas entre diferentes orígenes: el país del que venimos, en el que estamos y el mundo entero, nunca tan unidos como hoy en una sola gran batalla.

 

Giuliana Arena
Bucarest, Rumania
Marzo 2020
Foto ©GiulianaArena

 

(Visited 3 times, 1 visits today)

Ya que estás por aquí…

¿podemos pedirte que nos invites un caffe ? ¡Es una broma!, pero solo hasta cierto punto. Quizás has notado que Expatclic no tiene publicidad ni contenidos pagados. Desde hace 15 años trabajamos para proporcionar contenidos y una asistencia de calidad a las mujeres expatriadas en todo el mundo. Pero mantener un sitio tan grande conlleva muchos gastos, que cubrimos en parte con nuestras cuotas de adhesión a la asociación que maneja el sitio, y con donaciones libres de quienes nos aprecian y quieren que sigamos trabajando. Si tu pudieras darnos aunque sea un pequeñísimo aporte para cubrir el resto, estaríamos inmensamente agradecidas. ♥ Puedes ayudarnos con una donación o haciendote socia honoraria. Gracias de todo corazon.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*