Care amiche,
se volete the short way, guardate il bel video che vi abbiamo preparato:
Se avete invece un po’ di tempo per leggerci, continuate qui.
Eccoci a un altro ottobre, e a un altro compleanno.
Expatclic è ormai un adolescente. Ha visto la luce nell’ottobre del 2004 e da allora non ha mai smesso di accompagnare donne espatriate in tutto il mondo, in tantissimi modi.
Non ci dilungheremo sul perchè le vostre donazioni sono importanti: se conoscete e siete in qualche modo legate ad Expatclic, sapete già l’enorme lavoro volontario che c’è dietro al supporto che forniamo da sedici anni. Se non lo conoscete, vi basterà poco per capire quanto questa comunità si adoperi da sempre per rendere la vita delle espatriate in tutto il mondo più serena, ricca e meno solitaria.
Quest’anno sono cambiate tante cose, e non è possibile mantenere la nostra tradizionale asta silenziosa. Optiamo invece per una campagna donazioni, per noi vitale perchè è solo grazie ad esse che Expatclic potrà affrontare i costi per l’anno che viene.
Sappiamo che Expatclic ha aiutato e aiuterà tantissime di voi (e anche di noi dell’equipe, naturalmente): questo è il momento di ringraziarlo. Quando donate, vi chiediamo di specificare cosa “sponsorizzate” (guardate il video per capire meglio) – per noi è importante sapere quali sono i vostri gusti, e se quello che facciamo è di utilità.
Trovate il bottone DONARE in cima alla pagina. Cliccate lì se volete fare un bonifico bancario. Se invece volete usare Paypal (non è necessario avere un account, potete usare la vostra carta di credito), cliccate QUI o sul bottone con il cuoricino in alto a destra nel sito.
Se avete domande o difficoltà nel donare, non esitate a contattarci.
Buon compleanno Expatclic!!!
________________________________________________
Dear friends, if you want the short way, you can watch our video:
If you have some time to read, continue here.
Here we are, another October, another birthday.
Expatclic is now a teenager. It saw the light in October 2004 and since then it has never ceased to accompany expat women all over the world, in many ways.
We won’t elaborate on why your donations are important: if you know and are somehow connected to Expatclic, you already know the enormous voluntary work behind the support we have been providing for sixteen years. If you don’t know it, it will take you very little to understand how much this community has always worked to make the life of expats around the world more peaceful, rich and less lonely.
A lot has changed this year, and it is not possible to keep our traditional silent auction. Instead, we opt for a donation campaign, which is vital for us because it is only thanks to donations that Expatclic will be able to face the costs for the coming year.
We know that Expatclic has helped and will help so many of you (and also of us in the team, of course): this is the time to say thank you. When you donate, we ask you to specify what you “sponsor” (watch the video for a better understanding) – it is important for us to know what your tastes are, and if what we do is useful.
Find the orange DONATE button at the top of the page. You can donate via Paypal (it is not necessary to have an account, a credit card is enough) or by bank transfer to the account of the Expatclic Italia association. Remember: no donation is too small!
If you have any questions or difficulties in donating, please do not hesitate to contact us.