Home > FAQ

Comment est-ce que je peux collaborer avec vous?

Nous avons toujours besoin de personnes qui écrivent des articles, les traduisent, ou qui nous aident avec nos fiches pays. Si vous aimez faire une de ces choses, contactez-nous. Il faut toutefois savoir que notre travail est totalement volontaire et non rétribué.

Comment est-ce que je peux trouver les articles qui m’intéressent?

Les articles sont classifiés par langue et thème. Sur le menu principal, à la section « Articles », les quatre langues du site apparaissent, et à l’intérieur de chacune il y a les thèmes que nous traitons. Si vous cherchez des articles sur un pays spécifique, vous pouvez utiliser la carte, ou bien le moteur de recherche, que vous trouvez en haut à droite, en ajoutant les mots clé qui vous intéressent.

Comment est-ce que le site se maintient?

Uniquement avec les frais d’adhésion à l’association et les dons.

Comment est-ce qu’on vit à…?

Nous vous conseillons de contrôler sur notre carte s’il y a des articles sur le pays qui vous intéresse. Si vous n’en trouvez pas, vous pouvez rejoindre notre groupe sur Facebook, et y demander des renseignements.

Est-ce que je peux écrire un article pour Expatclic?

Tout à fait, le site vit avec des articles écrits par des expatriés partout dans le monde. Nous vous demandons par contre que l’article ne soit pas de nature commerciale, mais qu’il soit d’ample intérêt pour notre communauté. Les textes proposés passent toujours par la révision de l’équipe rédactionnelle, qui en juge la qualité et le contenu avant de les publier.

Est-ce que je peux faire de la publicité de mon produit, service ou initiative?

Comme association à but non lucratif, nous ne pouvons pas accepter aucune publicité à caractère commerciale. Toutefois, si votre produit, service ou initiative a une nature sociale, et est d’intérêt pour la communauté de femmes expatriées que nous représentons, nous pouvons vous aider. Contactez-nous pour savoir comment.

Est-ce que les hommes peuvent rejoindre votre communauté?

Bien sur que oui. Malgré le fait que Expatclic ait été fondé et soit géré par des femmes, les hommes sont toujours les bienvenus, et nous apprécions leurs contributions.

Est-ce que vous écrivez seulement des articles ou avez-vous d’autres activités?

La publication d’articles est notre activité principale, mais nous avons aussi d’autres projets. Vous les trouvez tous dans “Projects”, dans le menu principale.

Est-ce que vous pouvez me mettre en contact avec quelqu’un qui habite à xxxx?

Expatclic fournit des contacts directs seulement à ses membres honoraires, mais facilite la rencontre entre expatriées dans le monde entier. Vous pouvez rejoindre notre groupe Facebook pour parler de vos besoins et chercher quelqu’un qui peut vous aider, ou bien nous écrire et nous expliquer votre cas. Selon la situation, nous vous adresserons vers la solution la plus appropriée.

J’aimerai bien rejoindre l’équipe, comment est-ce que je dois faire?

La décision de proposer à quelqu’un de rejoindre l’équipe dépend de beaucoup de facteurs, comme la connaissance de la personne, son profil, son pays de résidence, ses domaines d’intérêt. En général c’est à nous de contacter la personne quand nous identifions quelqu’un qui répond à une série de caractéristiques. Mais si Expatclic vous plait et vous étés intéressée, contactez-nous et nous en parlons.

J’ai un problème légal, à qui puis-je m’adresser?

Malheureusement nous ne nous occupons pas de problèmes légaux.

Je me suis inscrite sur le site mais je n’arrive pas à y accéder avec mes données.

Quand ça arrive, c’est parce que vous utilisez mot de passe ou un nom inexact. Le système de registration est automatique et ne se trompe pas. Nous pouvons vous rappeler votre username, mais pas votre mot de passe, qui est cryptée et personne ne le connaît à part vous. Si vous l’avez oublié vous pouvez utiliser la procédure pour le changer, en cliquant sur Login et ensuite sur « Forgot your password ? ».

Je vous ai écrit dans la chat ou par mail mais je ne reçois pas de réponse, pourquoi?

Nous faisons le maximum d’effort pour répondre à tous les messages que nous recevons. Si vous ne recevez pas une réponse immédiate c’est parce que nous sommes débordées.

En général, nous ne répondons pas aux messages que nous ne considérons pas en ligne avec la chaleur et la gentillesse d’Expatclic.

Où se trouve votre siège?

Nous n’avons pas un siège physique, mais l’association est enregistrée à Milan.

Pourquoi est-ce que votre groupe est surtout en italien?

L’association qui gère le site est enregistrée en Italie, et la langue que l’équipe utilise pour communiquer est l’italien. Cependant, à certaines périodes l’équipe était beaucoup plus mélangée, et encore aujourd’hui nous sommes prêtes à accueillir des femmes de toutes nationalités pourvu qu’elles parlent, ou au moins comprennent, l’italien, pour pouvoir bien communiquer au sein de l’équipe.

Pourquoi est-ce que vous utilisez quatre langue, si vous étés en prévalence italiennes?

Parce que avant tout nous sommes des expatriées, et nous vivons en contact avec une multitude de langues et cultures différentes. Nous voulons que le site soit le reflet de la richesse du plurilinguisme, qui est une partie inhérente à l’expérience à l’ étranger. En plus, nous aimons donner au plus grand nombre de gens possible, la chance de lire dans leur propre langue maternelle.

Quel genre de service offrez-vous?

Nous apportons un  soutien aux expatriées de toutes nationalités, à travers des articles ou des  infos sur différents pays du monde. Nous offrons également un support moral avec notre groupe d’appui ainsi que des  initiatives créatives mettant en avant la richesse de la vie en expatriation.

Qui est derrière Expatclic?

Expatclic a été fondé en 2004 par Claudia Landini et Marie Ravoire, les deux déjà actives à l’époque avec leurs réseaux respectifs. Il est né de leur collaboration pour fournir un site multilinguistique et global. Malhereusement Marie a du quitter le site en 2007 pour se consacrer à un travail à plein temps dans sa France native, mais Claudia est restée pour en assurer le suivi. Expatclic est géré par une association à but non lucratif qui a siège en Italie. Il fonctionne grâce au travail volontaire d’un équipe de femmes de différentes nationalités.

Qui traduit les articles du site?

La plupart des articles est traduite par l’équipe rédactionnelle, mais nous avons une série de fantastiques collaboratrices externes qui traduisent et relisent.