Claudia a vécu quatre ans et demi en Palestine, et cet article nous donne quelques informations sur les écoles à Jérusalem.
Si vous vous installez à Jérusalem avec des enfants, il faut savoir que leur trouver une école peut s’avérer assez compliqué non pas par manque de choix mais à cause des écoles locales dont l’enseignement est assuré en arabe ou et en hébreu. C’est donc un choix lourd de conséquences car les enfants d’expatriés inscrits dans ce type d’établissement se retrouvent confrontés à l’une ou l’autre langue, deux langues très complexes, sans pouvoir les pratiquer au sein de leur famille.
Souvent les parents européens hésitent à exposer leurs enfants à deux langues si compliquées, dont l’une – l’hébreu – n’est parlée qu’en Israël. Dans certaines écoles, le problème ne se présente pas, car la langue utilisée est l’anglais, ou une autre langue européenne; il y a cependant quelques écoles maternelles locales de très bon niveau, où l’enseignement se fait en arabe ou en hébreu (parfois les deux).
L’autre problème, particulièrement pour les plus petits,concerne les horaires de la plupart des jardins d’enfant: très peu restent ouverts au-delà de trois heures de l’après-midi. Certains offrent la possibilité de laisser les enfants jusqu’à quatre heures, mais dans ce cas il faut payer en plus une garderie, qui prend en charge les enfants. Dans le cas où les deux parents travaillent la situation se complique, puisqu’il faut alors trouver une baby-sitter. Or, à Jérusalem, on est vite confronté à différents problèmes : trouver la bonne personne qui ne vive pas trop loin de la famille et de l’école, au coût d’une baby-sitter et enfin aux difficultés de circulation de la ville de Jérusalem afin que les enfants ne passent pas trop de temps dans les transports.
Au vu de la complexité de la situation, j’ai écrit cet article pour vous aider à y voir plus clair et aussi pour vous rassurer. Bien que la situation puisse sembler compliquée, on trouve cependant toujours une solution. Ci-dessous une liste des crèches, écoles maternelles et primaires à Jérusalem, avec quelques commentaires qui peuvent vous aider à choisir. Je remercie sincèrement Tatiana, qui a regroupé les informations collectées lors de nos visites dans les écoles mentionnées. Bien sûr, comme toujours, si vous avez des informations non couvertes dans cet article, s’il vous plaît contactez-nous pour les ajouter.
CRECHES ET ECOLES MATERNELLES
SUNSHINE SCHOOL – Beit Hanina
Tel. 02 5833825
De 2 à 6 ans
Une crèche/école maternelle fondée par Marion Jadon, une anglaise mariée à un palestinien. L’atmosphère est extrêmement familiale et accueillante. Il y a des enfants de nationalités différentes (pendant notre visite nous avons rencontré des espagnols, hollandais, américains, palestiniens, anglais et jordaniens). Le bâtiment qui accueille l’école est un peu vieux, mais les classes sont remplies des travaux des enfants, et l’école privilégie la créativité. L’école est chrétienne, mais modérée. Deux fois par semaine les enfants font de la danse, de la musique, ont des activités artistiques, et d’éveil à l’apprentissage linguistique. Il faut apporter le repas de la maison.
Langue: anglais
Horaires: du lundi au jeudi, 8h00 – 13h00 (à confirmer : possibilité de garderie après 13h00)
Vacances d’été: de la mi-juin jusqu’à début septembre
Frais de scolarité mensuels (il faut payer pour les dix mois d’école à l’avance) : 2.200 Nis (429 euros) + 2.200 Nis d’admission. Pour contacter Marion: marionjadon@gmail.com ou 050 7898391
ROSARY SISTERS’ CATHOLIC NURSERY – Beit Hanina
Tel. 02 5832067
De 2 à 5 ans
C’est une maternelle très appréciée par la communauté d’expatriés, mais ils n’y parlent que l’arabe.
EMEK REFAIM GAN – German Colony
Tel. 02 5610773
A partir de 2 ans
Une crèche privée fondée par Rivka Schnall, une israélienne qui a récupéré un espace dans son accueillante maison de la German Colony. Rivka parle toujours anglais avec les enfants (avec un fort accent israélien), et chaque jour propose des activités différentes. Les enfants sont de nationalités différentes et le groupe est réduit. Il y a un petit jardin où les enfants peuvent jouer lorsque le temps le permet. Le repas fourni par la famille.
Langue: anglais
Horaires:
Dimanche: 8h30 – 13h00
Lundi: 8h00 – 15h30
Mardi : 8h00 – 15h30
Mercredi: 8h30 – 15h30
Jeudi : 8h30 – 13h00
Vacances d’été: mois d’aout
Frais scolaires mensuels: 1.700 Nis (331 euros) + 700 Nis (136 euros) d’admission
Pour contacter Rivka: rivka.schnall@gmail.com o 050 5763938
YANKUTA – 33, Jabotinski street (Talbieh)
Tel. 02 5633073
Site web (en hébreu): https://www.yankuta.co.il/
A partir de 8 mois
Une crèche très accueillante et bien organisée, mais très israélien – stricte observance de toutes les célébrations hébraïques et légère tension quand on fait référence au monde palestinien.
Langue: anglais et hébreu
Horaires: du dimanche au jeudi, 7h30 – 16h00, vendredi 7h30 à midi, fermé le samedi
Vacances d’été: mois d’aout
Frais scolaires mensuels: 3.200 Nis (624 euros) pour enfants de 8 16 mois et 2.600 Nis (507 euros) pour la tranche d’âge 3 à 4 ans
SŒURS DU SAINT VINCENT DE PAUL – A coté du Centre Commercial Mamila
A partir de 18 mois
Il s’agit d’une crèche/école maternelle organisée par les sœurs françaises (mais aussi espagnoles, italiennes) pour des familles avec peu de moyens. La plupart des enfants sont palestiniens et la langue parlée est l’arabe, les sœurs peuvent évidemment parler dans leur langue(s) d’origine. Tout est très informel, y compris le montant des frais de scolarité qui se discutent directement avec la sœur supérieure, et qui restent tout de même bien au-dessous de la moyenne des autres crèches mentionnées. Les enfants peuvent arriver le matin à partir de 7h30, et pour aller les chercher on se met d’accord avec les sœurs, qui sont très conciliantes et ouvertes aux besoins des familles.
Tel. 02 625 45 96, demader Sœur Denise
AL-MAHAB KINDERGARTEN – Augusta Victoria Hospital, Mount of Olives
Tel. 02 6281010
Site web: https://www.elcjhl.org/ (la crèche n’a pas de site web, ceci est le site de l’Eglise Lutherane qui héberge la crèche).
De 18 mois à 3 ans
Cette crèche est très sympa, elle se trouve à l’intérieur d’un terrain qui héberge un hôpital et l’église luthérienne. C’est un endroit sur et frais (qui offre une très belle vue), et juste à côté il y a une cafeteria où les mamans des petits se retrouvent souvent pour un café. On peut avoir l’impression d’une crèche un peu désorganisée, mais ce qui manque en termes d’activités est compensé par la grande douceur des maîtresses, et par l’ambiance affectueuse qui entoure les enfants. En tous cas il y aura des améliorations dans la structure, les équipements et dans le programme. Les enfants amènent leur lunch box.
Langue: arabe, mais tout le personnel (le) parle anglais et allemand
Horaires: du lundi au vendredi de 7h30 à 13h00 (max 14h00). Un allongement des horaires jusqu’à 16h00 pourrait être introduit à partir de cette année.
Vacances d’été: de début juin jusqu’à fin aout
Frais scolaires mensuels: à peu près 1.100 NIS (215 euros) par mois, mais le montant définitif des frais scolaires n’a pas encore été communiqué.
Pour parler avec la directrice : Margaret Younan, 05 46 44 08 59
KIDS’ PLANET – à Shuafat
Tel. 02 5409208 – 0526069632
Crèche ouverte recemment, nous ne savons pas trop mais elle nous a été signalée, elle pourrait être une bonne solution pour ceux qui habitent Shuafat.
ECOLES
YMCA – King David Street
Tel. 02 5692695
Site web: https://www.jerusalemymca.org/ (ceci est le site web de TOUT le YMCA, y compris son hotel, restaurant, etc., mais il a aussi des infos sur l’école).
A partir de 3 ans
Dans le charmant bâtiment du YMCA de Jérusalem West, cette école maternelle est bien connue pour son engagement pour la paix et l’intégration. Les programmes sont développés en hébreu et arabe, et le personnel est d’origine israélienne et palestinienne. Les parents qui ont envoyé leurs enfants ici ont été très contents, mais il faut savoir que les seules langues utilisées sont l’arabe et l’hébreu, ce qui s’avérer difficile à gérer pour vos enfants. Les espaces son bien organisés, les activités variées et vivantes, et l’école peut utiliser la piscine du YMCA, qui se trouve dans le sous-sol du bâtiment. Les classes sont constituées de 15-16 enfants maximum. Le repas est préparé par l’école.
Langue: hébreu et arabe
Horaires: de dimanche à jeudi 7h30 – 13h00 ou 16h00 si on prend l’option garderie; vendredi 7h30 – 12h30
Vacances d’été: mois d’aout
Frais scolaires mensuels: 1.565 NIS (305 euros) + 750 NIS (146 euros) pour la garderie
ECOLE MATERNELLE DES SŒURS SALESIENNES – Morasha, derrière Notre Dame
A partir de 3 ans
Il s’agit d’une grosse école maternelle gérée par les sœurs salésiennes. Les élèves et les maîtresses sont palestiniens. C’est une école très grande, avec une grande aire de jeux au centre de l’établissement. Je connais pas mal d’italiens qui ont été contents de cette école, mais il faut savoir que l’ambiance n’est pas du tout mixte et internationale comme ce que vous pouvez trouver dans d’autres maternelles. La langue parlée est l’arabe, mais les maîtresses font toujours des efforts pour parler un peu d’anglais (et même d’italien). Il y a beaucoup de flexibilité, je connais une maman italienne qu’y passait toutes les matinées pour rester avec ses enfants qui ne parlaient pas du tout l’arabe, et ça ne dérangeait personne. Le repas doit être apporté de la maison.
Langue: arabe
Horaires: du lundi à samedi de 7h30 à 12h30 avec possibilité de garderie jusqu’à 16h00
Frais scolaires mensuels: 250 NIS (49 euros) par mois, avec la possibilité de faire des dons.
ECOLE MATERNELLE DES SŒURS D’IVREA – Hariri Street 9, Jérusalem Est
Tel. 02 6283551
De 3 à 5 ans
C’est une petite école, très familiale. La langue utilisée est uniquement l’arabe. Les classes sont constituées de 30 enfants, chacune avec une maîtresse et une assistante. Grande majorité d’enfants palestiniens. Le repas doit être apporté de la maison.
Langue: arabe
Horaires: du lundi au samedi de 6h45 à 13h30
Frais de scolarité annuels: 3.700 NIS (722 euros) + 250 NIS (49 euros) pour le matériel et 80 NIS (16 euros) pour l’uniforme.
ANGLICAN SCHOOL – 82, Rechov Hanevim
Tel. 02 5677200
Site web: www.aisj.co.il
De 3 à 18 ans
C’est l’école des expatriés par excellence. Basée sur les valeurs chrétiennes, elle accueille un grand nombre de nationalités. C’est la seule école à Jérusalem qui prépare pour l’IB (International Baccalauréat). Elle est la plus chère, mais elle est d’un très bon niveau, tant dans les programmes proposés, qu’en termes d’activités (scolaires et extrascolaires). Cet établissement est grand, assez bien organisé et assure un service de bus qui prend en charge les élèves de la maison à l’école.
Langue: anglais
Horaires: Ils dépendent des niveaux
Frais de scolarités annuels: de 40.000 à 62.000 NIS (7.810 euros à 12.105 euros) selon le niveau, plus 1.000 NIS (195 euros) pour la demande d’inscription , 10.000 NIS (1.952 euros) d’inscription (7.000 NIS ou 1.367 euros à partir du deuxième enfant) et 1.400 NIS (273 euros) pour frais de sécurité
ADAM SCHOOL (Steiner School) – Emek Refaim 22, German Colony
Tel. 02 5667404
A partir de 7 ans
C’est l’école steinerienne de Jérusalem. Je n’ai pas de témoignages d’expatriés qu’y ont mis leurs enfants. Je suis allée la visiter et, mise à part l’antipathie de certains employés, l’école semble sympa et bien organisée. La langue est l’hébreu. Contactez-les directement pour horaires et tarifs.
JERUSALEM AMERICAN SCHOOL – Beit Hanina
Tel. 02 5818611
De 3 à 18 ans
La plupart des élèves de cette école sont palestiniens, mais il y a aussi beaucoup d’expatriés qui choisissent cette école, et ils en sont contents. La maternelle est située dans un bâtiment séparé, et pas particulièrement agréable, à vrai dire. Les classes de l’école maternelle regroupent 12 à 16 enfants avec une maîtresse et une assistante. Primaires, collège et lycée se trouvent dans un autre bâtiment, très grand, et très proche. L’école promeut un discours de paix et rencontre entre cultures.
Langue: anglais
Horaires: en fonction du niveau, la maternelle du lundi au jeudi de 7h45 à 12h30 ou 15h00 avec la garderie, et samedi de 7h45 à 12h30.
Vacances d’été: juin, juillet et aout (mais la rentrée est en fonction du Ramadan)
Frais scolaires annuels: de 6.510 NIS (1.260 euros) pour la maternelle à 12.500 NIS (2.420 euros) pour les autres niveaux + les frais d’inscription (1.400 NIS ou 271 euros pour la maternelle, 2.000 NIS ou 387 euros en primaire, 2.300 NIS ou 445 euros pour collège et lycée). La garderie coûte 420 NIS (81 euros) par mois.
JAIS JERUSALEM AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL – Sderot Shai Agnon 20
Tel. 02 6799611
Site web: https://www.jerusalemais.org/
De 3 à 18 ans
Une école assez récente, mais en rapide croissance. En mai 2011 elle comptait 152 élèves de nationalités variées. Elle se trouve à coté de la German Colony, dans un beau campus, vaste et vert, partagé avec d’autres institutions israéliennes. Le programme et l’approche sont américains, de nombreuses activités sont proposées aux élèves (comme natation et musique deux fois par semaine). L’ambiance est accueillante et positive, certaines classes sont un peu petites, mais il y a des projets d’expansion. L’école dispose d’un bus scolaire qui prend les enfants à la maison et les raccompagne en fin de cours. Langue: anglais
Horaires: de lundi à vendredi de 7h45 à 15h30 (la maternelle a une garderie qui permet de sortir à 16h30) et vendredi de 7h45 à 13h30
Vacances d’été: de fin juin à moitié aout
Frais de scolarité annuels: de 25.000 NIS (4.840 euros) de la maternelle aux 62.000 NIS (12.000 euros) du lycée + les frais d’inscription (1.500 NIS ou 290 euros pour le premier niveau de la maternelle, 4.600 NIS ou 890 euros pour la maternelle, 6.100 NIS ou 1.181 euros pour les primaires jusqu’au lycée) . Pour plus d’informations sur les frais scolaires, consultez le site web de l’école.
LYCEE FRANÇAIS DE JERUSALEM – 22, Rue des Prophets (Hanevim)
Tel. 02 5384102
Site web: https://www.lfj-aefe.co.il
De 3 à 18 ans
Il fait partie du réseau des écoles françaises à l’étranger reconnues par le Ministère de l’Education Française. La plupart des étudiants sont palestiniens, 25% sont constitués d’autres nationalités (française et autres). L’école est très petite (267 élèves) et familiale, installées dans un couvent de sœurs françaises. Ce qui manque en termes de structure est compensé par la forte personnalité de cet établissement et marque en général beaucoup les élèves qui l’ont fréquentée. Tous les élèves se connaissent et cela contribue à créer une belle atmosphère. En dépit de conflits entre parents qui ont quelque peu gâché la notoriété de l’école, l’établissement reste tout de même un des plus choisis par les expatriés (et un des plus économiques financièrement).
Langue: français
Horaires: 8h00 (7h40 pour la maternelle) – 15h00/15h30 (la maternelle termine à 13 heures, et ensuite fonctionne en régime de garderie) du lundi au jeudi, 8h00 (7h40 pour la maternelle), 12h30/13h00 le vendredi.
Vacances d’été: de fin juin au début septembre
Frais de scolarité annuels: ils varient selon la nationalité et le niveau, il y une tarif pour les locaux, un pour les français, et un pour les autres nationalités, vous trouvez tous les renseignements sur le site web de l’école.
COLLEGE DES FRERES – New Gate and Beit Hanina
Tel. 02 628 2321 (New Gate); 02 6563118 (Beit Hanina)
Site web:https://ls-ng.org/
De 3 à 18 ans
Il s’agit d’un établissement catholique, avec une réputation solide. J’ai connu quelques familles italiennes qu’y ont mis leurs enfants, et elles en ont été contentes. Elle a deux sites, un à New Gate (donc au cœur de Jérusalem), l’autre à Beit Hanina, cette-ci est beaucoup plus grande. Elle est fréquentée surtout par des palestiniens. La plupart du programme est fait en arabe, mais l’anglais et le français y sont aussi enseignés. Contactez directement l’école pour les renseignements sur les frais, les horaires et les vacances.
Claudia Landini (Claudiaexpat)
Jérusalem
Février 2013
Articoli correlati:
Comme vous êtes là…
...est-ce qu’on peut vous demander de nous offrir un
? On rigole, bien sûr, mais pas complètement.
Vous avez peut-être remarqué qu’Expatclic n’a pas de pubs ni de contenus payants. Depuis 19 ans nous travaillons pour fournir des contenus et une assistance de qualité aux femmes expatriées dans le monde entier. Mais maintenir un tel site web a des coûts très élevés, que nous couvrons partiellement avec nos propres frais d’adhésion à l’association qui gère le site, et des dons spontanés de la part de celles qui apprécient notre travail. Si vous pouviez nous donner même une toute petite contribution pour couvrir le reste, nous vous en serions profondément reconnaissant. ♥
Vous pouvez nous soutenir avec un don, même petit.
Merci de tout cœur.
