Home > Famille et Enfants > Enfants > Les marionettes sur l’eau à Hanoi

Traduit de l’italien par Giuliettaexpat

Pour notre spécial enfants en expatriation, nous avons envie de vous proposer à nouveau un article qui remonte aux premiers pas d’expatclic, mais qui , remis à jour, est toujours d’actualité pour qui en expatriation avec les enfants a envie de se rapprocher de la culture vietnamienne à travers ses traditions fascinantes. Paoloaexpat a collaboré avec nous deux ans quand elle habitait à Hanoi. Aujourd’hui elle habite aux Etats unis et elle est toujours en contact avec nous.

The Expatclic Team
September 2012

 

A Hanoi il y a un spectacle très jolis pour les enfants (mais aussi pour les adultes), celui des marionnettes sur l’eau. Paolaexpat nous en parle.

Chères amies, si vous n’avez pas encore une idée du climat que nous avons au Vietnam, je vous en parle: humide ! Mais ce n’est pas tout, les Vietnamiens sont totalement à l’aise sur l’eau, à un tel point que même les marionnettes, que partout dans le monde sont présentées dans des petits théâtres, ici ils les présentent sur l’eau!
Je ne suis pas en train de parler d’une nouveauté du moment pour faire venir les touristes, je vous parle d’une vraie tradition populaire. A Hanoi, en centre ville, sur le Hoan Kiem Lake, il y a un théâtre aménagé seulement pour les spectacles de marionnettes sur l’eau.

Vous pouvez les voir aussi au Musée Ethnologique, presque tous les dimanches, et chaque mois les spectacles changent, ils sont représentes par différentes compagnies qui viennent de régions différentes et avec des traditions propres à chacune.

Je vous explique un peu comment ça marche: la scène est devant vous, mais en bas. Sur la scène il y a …. l’eau, c’est clair!! Sur le fond de la scène il y a un rideau rouge et de derrière le rideau les marionnettes sont commandés à travers des fils qui passent sous l’eau. De cette façon on a l’impression de voir les marionnettes marcher sur l’eau.

 

Waterpuppet5 Waterpuppet6

Fotos par QTLuong – terragalleria.com
Les histoires sont simples et se déroulent souvent autour des thèmes des princesses, des enlèvements, des amours, avec beaucoup de bagarres. Un élément typique de la culture asiatique est le dragon, et donc voilà représentés beaucoup de combats entre les dragons sur l’eau et sous l’eau. Pour produire l’effet du feu qui sort de la bouche des dragons ils utilisent des pétards, l’effet chaotique est assuré!

Entre temps le conteur continue à raconter l’histoire, les musiciens jouent du tambour et le public participe en prenant partie pour l’un ou pour l’autre des dragons avec des cris et des sifflements…. Vous allez en sortir un peu assourdis et mouillés mais c’est très amusant et sympathique à voir et les enfants vont adorer!!
Xin chao – Ciao
Paolaexpat
Waterpuppet4Cinzia, une italienne qui a vécu longtemps au Vietnam nous a envoyé ce commentaire :

“Je peux dire que j’ai beaucoup aimé le spectacle des marionnettes sur l’eau pou sa simplicité, une histoire simple, de pêche, de familles typiquement vietnamiennes, de rizières, de dragons…En plus j’ai beaucoup apprécié la musique et le chant qui accompagnaient l’histoire. C’est joli de découvrir l’utilisation des couleurs pour les marionnettes; quant à la technique utilisée pour faire bouger les marionnettes on la découvre seulement à la fin du spectacle. Il y aussi les effets spécieux, produits avec des simples feux d’artifice “.

Article de Paolaexpat
Hanoi
Février 2005

Pour en savoir plus https://www.thanglongwaterpuppet.org/?/en/Home/

(Visited 19 times, 1 visits today)

Comme vous êtes là…

...est-ce qu’on peut vous demander de nous offrir un caffe ? On rigole, bien sûr, mais pas complètement. Vous avez peut-être remarqué qu’Expatclic n’a pas de pubs ni de contenus payants. Depuis 15 ans nous travaillons pour fournir des contenus et une assistance de qualité aux femmes expatriées dans le monde entier. Mais maintenir un tel site web a des coûts très élevés, que nous couvrons partiellement avec nos propres frais d’adhésion à l’association qui gère le site, et des dons spontanés de la part de celles qui apprécient notre travail. Si vous pouviez nous donner même une toute petite contribution pour couvrir le reste, nous vous en serions profondément reconnaissant. ♥ Vous pouvez nous soutenir avec un don ou en devenant membre honoraire d’Expatclic. Merci de tout cœur.

Votre adresse de courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *

*